個別記事の管理2011-07-04 (Mon)
グンちゃん来日ですっかり忘れていたもの
前の記事でもUPした「きみぺ」の撮影所でのインタビューです

写真をフラッシュにしたものですね^^
スニちゃん可愛い~



インタビューは長くてしかもミミズ文字です
映像だけ?お楽しみ下さい(笑)

Part-1



Part-2



Part-3

全て kbsworldarabic様



インタビュー動画に訳を付けてくれているのでコメント欄見て下さいね~
kikiさん・けんちゃんママさんありがとうございます
関連記事
* Category : タイ・シンガポール
* Comment : (17) * Trackback : (0) |

No title * by たんぽぽ
shinoさん kikiさん けんちゃんママさんありがとうv-10
今頃動画見ましたぁ~
翻訳うれしいですv-238

かわいい~は、控えないといけないんですね(笑)

すっきり^^ * by よ~ちゃ♪
shinoさん ありがたいネ~

訳してくれて・・kikiさん けんちゃんママさんコマオヨ~^^

言葉の壁は乗り越えられない(笑)

ここでも たまねぎ うける~~^^

Re: kiki さん^^ * by shino
こんばんは^^

たまねぎグンソクは受けますね~(笑)
本当に頭の回転が速いですよね~

いつも訳も分からず簡単な単語を想像しながら見ているのでv-356
本当に嬉しかったです^^

私も「可愛い~」を控えなきゃ~(笑)

ありがとうございましたv-290

2と3 * by kiki
shinoさん アンニョンハセヨ^^

2と3の訳はけんちゃんママさんがいらっしゃるので
私は、私が印象的だったところを書きますね。

「話せば話すほど面白いかたのようですね」
と言われたグンちゃん「面白いでしょ。僕はたまねぎ
見たいな男です。むいてもむいてもずっと出て来る」

たとえが上手ですね。私がいつも感心しているのは
次から次へと面白いことをよく思いつくその感性とか
性格ですね。

「イケメンですね」で一番好きな曲はPromise you
で「初対面なのに歌って欲しいというのは欲張り
ですか?」と言われ「はい!欲張りですね!」と言い
ガハハと笑うグンちゃんが可愛いです。

聞きたい言葉は「かっこいい。男性俳優は皆そうじゃ
ないかな」「髪が長いと可愛いとよく言われるけど
外見がかっこいいと言うより、演技者として
キャラクターをよく作ったと言われたい」

男性としては可愛いよりかっこいいと言われたいのは
わかりますが、でもグンちゃんが可愛すぎるから
どうしても、可愛い~~って言いたくなりますよね!

最後の投げキッスはキスをアラブまで飛ばそうという
新しいバージョン?フーフーしてます^^

shinoさんのおかげでとても面白いインタビューを
見せていただけてこちらこそ感謝しています。
カムサハムニダ^^



カムサハムニダぁ~(:_;) * by のりちゃ
shinoさん kikiさん けんちゃんママさん

ありがとうですv-406訳嬉しすぎるぅv-406v-406
すごいですねv-363動画別ウインドウにして訳と重ねて今見て読みましたv-343

マネキンのスカートの中に隠れて閉店まで出てこないってe-350
グンママもかなり焦っただろうにe-327やるなぁーいたずらっ子v-218

No title * by coromo
shinoやん、kikiさん、けんちゃんママさん

今日はもう気力も体力も無いので、後でゆっくり動画見させてもらいます♪
翻訳だけ読ませてもらいました!みなさんご親切にありがとうございますe-420

うれし~♪ * by kurumin
kikiさん! けんちゃんママさん!

翻訳ありがとうございますv-10
ミミズのはってる文字は解読不能!!
って言うのは建て前で、日本語以外判りませんv-356
話の内容が判ってすっごく嬉しいですv-266

shinoさん!
ホントに長いですね~v-12嬉しいんだけど、
グン資金稼がにゃならんから・・・もう寝ますv-356
ジッとして居られないグンちゃんも貧乏性だけど、
グンちゃん資金で私は本物の貧乏だじょ~(爆)

Re: けんちゃんママさん^^ * by shino
初めましてv-290
shinoです^^

わぁ~~ありがとうございますe-343
こんなに長く翻訳していただいて感謝です

書き込むだけでも大変ですよねe-330

韓国語も分からずこんなブログやってるのがおはずかしいですe-351
翻訳機たよりなのでおかしい所も目e-317につくと思いますが・・・
これからもよろしくお願いしますv-290

Re: kiki さん^^ * by shino
こんばんは^^

いつもありがとうございますe-343

映像しか楽しめないと思っていたのに本当に感謝です^^
特に子供の頃のエピソードは面白いですね~(笑)

kikiさんのお陰で得した気分ですe-319 

Re: あんこくんさん^^ * by shino
ホントだ(笑)
インタビューの女の人だけ撮ってるよね^^
もう少し引いてくれるといいのに(笑)

映像だけでもと思っていたら訳を付けてもらってe-343
楽しさ倍増です^^

Re: kuruminさん^^ * by shino
動画かなり長いから時間のある時にでも見てねe-343

歌も歌ってるしグンちゃん可愛いじょ~e-328

ハハハ~ゆっくり出来ない貧乏性?(爆)

Re: みーゆさん^^ * by shino
こんばんは^^

お返事全部に出来なくてごめんね~(T_T)/
控えてくれてたのも読んでますよ~v-290

日本の人みたいですね^^
私も生足に釘付け(笑)

上の大体の内容 * by けんちゃんママ
shinoさん 初めまして!最近毎日お世話になっております。多様な動画upゴマッスンニダ!
私は韓国人で、日本在住15年目になります。
それで、できる限る、上の三つのアラビア語でのインタビュをグンちゃんの韓国語中心に書いてみます。
Part1(到着して、インタビュ開始してから)
女:アンニョンハセヨ?
グンちゃん<以下、Jと表示する>:(アラビア語挨拶)アンニョンハセヨ?
女:いかがお過ごしですか?
J:本当に忙しく過ごしてます。特別にアラビアファンに会えて(アラビア語で挨拶) ハハハ!
女:発音がいいですけど、アラビア語で自己紹介お願いします。
J:難しいんだけど…
女:先、練習しましたよね?
J:(アラビア語で挨拶)
女:(拍手)全州はソウルから遠いですけど、全州で映画撮影をしてると聞いてますが…。映画の紹介お願いします。
J:韓国の女性俳優キムハヌルさんと君はペットという、日本の漫画を原作としたどっても面白いロマンチック 映画です。私が女主人公のペットになり…
女:ペット?!
J:はい。ペットになりあとはペットとご主人の関係を超えて愛を感じるそんなかわいい映画の主演を務めま  す。
女:映画の撮影て、全州からソウルを往復するのです か?ソウルで暮らしながら撮ってるんですか?
J:全州はソウルから2時間ぐらい離れてる距離で、ここ(全州)で3週間の間スタジオ撮影があります。スタ ジオが全州だからここで3週間生活していてその合間にアジアツアーを回っているので、海外に行っては帰り撮影して…。5日後は台湾に行きます。
女:本当に忙しいそうですね!ご苦労様です。(アラビア語)
個人的にどんな映画とドラマが好きですか?
J:どうしても、私が出演していたドラマで愛情持ってるドラマとしたら、そうですね。私をいろんなどころに 行かせてくれた"イケメンですね"を外しては話せない ですね。そのドラマでアジアのファンと会えることが でき、このようにアラビアファンと初めて会える機会 をもらって、私にとって大きい意味のある作品だと思います。
女:アラビアファンが(アラビア語)アラビア放送でfacebookを通じアラビア人を対象にアンケートを取りました。チャングンソクさんに関して(アラビア語)アラビア人がチャングンソクさんを“知ってる”と答えた人は何%ぐらいだと思いですか?
J:0.5%?
女:0.5%!(アラビア語)98%の投票したアラビア人がチャングンソクを知ってると答えました。
J:ほんとうに??
女:ほぼ100%に近いです。本当です。
J:おかしい!(予想して無かったの意味で)
 以前、イケメンですねをしてるごろYouTubeで私の映像がアラビア圏でも多いと感じました。そのチャンネルを見たことがあって私が韓国語でインタビューとかセリフを言ったものをアラビア語で字幕を入れてくださって、アラブファン同士通じていることをわかりましたが、98%だとは想像もつきませんでした。
女:98%ですし、アラビアファンがドラマを通じてチャングンソクさんを知っていたのは88%です。
J:早くいかなくちゃ~
女:早く来てもらいたいです。(アラビア語)
  デビューは早いと聞いてます。5歳からだと…。
  スターになるまでのストリーを教えてください。
J:5歳の時子供服の広告で初めて仕事をすることになりました。その時は俳優、芸能人の夢が有る訳じゃなく、人前に出ることが好きですたし、マイクを握ることが好きだったと聞きました。それで、両親がまさか未来に大きい影響になると思わずさせたことがいつしか私の人生の目標点になり、夢になっちゃいました。今は本当に俳優と呼ばれるように作品を研究して邁進する人になったと思います。
女:ネ。マイクを持つといいましたが、マイクを持って演技をしたのか、歌をもっと歌ったのか…?
J:むしろ、子供の頃は俳優とか芸能人が夢じゃ無かったです。車が好きで、ドライバか、お医者さんのガウンがかっこよくてお医者さんになりたいと思いました。本当にいろんな夢がありましたが、かっこいい俳優、演技のうまい俳優なりたがったのは19歳で、遅かったです。
女:いろんな才能があったと思いますが、
J:子供の時はやんちゃだったと聞きました。例えば、百貨店にママといった時、エレベーターのドアーが閉まる直前に飛び出し、女性服マネキンのスカートに入り売り場が閉まるまで出てこながったり。
女:ワー
J:それで、1日中百貨店放送で“子供を探してます。”と流してたり、うろうろしてお店が閉まるまで、一人でいたこともありました。ハハハ
女:面白かったようですね!(アラビア語)
  来るとき全州の景色が美しいでした。
J:私は全州⇔ソウルを4回ぐらい往復したけど景色は1回も見てませんでした。寝てばかりで、目が覚めたらソウルの家の前だったりまた目が覚めると全州のスタジオだったり。私は全州のあちごちいってはないですが、一旦、ジョンガルと(品がある静かさできれいとの意味)色彩が美しいどことだと思います。
女:アー
J:山や土地、緑の風景がきれいです。
女:空気もいいですね!
J:はい。そしてビビンパーもおいしいし。(全州は韓国でもビビンパーが有名な地方)
女:はい!ビビンパー。

part-1の日本語訳 * by kiki
shinoさん こんにちは!
インタビューの内容が大体聞き取れたのでUPしても
いいですか?!

インタビュアー:お元気でしたか?
グンソク:はい、とても忙しくげんきにしています。
 とくにアラブのファンの方達にお会いできてXXXXX
(アラブ語?)
イ:発音がすごくいいですね。アラブ語で自己紹介
  お願いします。
グ:すごく難しいけど・・・
イ:さっき練習たくさんなさったじゃないですか!
グ:XXXXXXXX
イ:チョンジュで映画撮影中だそうですが映画に
  ついて紹介してください。
グ:キム・ハヌルさんと「君はペット」というとても
  面白いロマンチックコメディを撮っています。
イ:どんなドラマや映画が好きですか?
グ:僕が出たドラマで好きなのは僕をいろんな所へ
  行くことが出来るようにしてくれた「イケメン
  ですね」を除いて話すことは出来ません。
  このドラマのおかげでアジアのファンたちに
  お会いできてこうしてxxxファン達に初めて
  会えて僕にとって大きな意味がある作品です。
イ:私達でFACEBOOKを通してチャン・グンソクさん
  を知っているパーセンテージを調査しました。
  どれくらいだと思いますか?
グ:0.5%?
イ:98%です!
グ:本当ですか?不思議ですね!本当に想像も出来
  ませんでした。早く行かないといけないですね。
イ:デビューは5歳からなさっていたそうですが
  スターになるストーリーについて教えて下さい。
グ:子供服のモデルをしていましたが人前で騒ぐのが
  好きだったようです。19歳の時に本当に
  カッコいい俳優、演技をちゃんと出来る俳優に
  ならなければと思いました。
イ:才能が多才な様ですね。
グ:普通のやんちゃな子供ではなかったようです。
  たとえばデパートに母といった時エレベーター
  に乗っていてドアが閉まる寸前に走って出て
  女性のマネキンのスカートの中に隠れて
  営業時間が終わるまで出て来なかったんです。
  母は一日中デパートの中を捜して回って。
イ:チョンジュの風景がすごく美しいですね。
グ:僕はチョンジュとソウルを行ったり来たりして
  いても車の中でいつも寝ているので見てまわる
  ことはあまり出来ませんが綺麗なところの様
  です。山の緑がよくて空気も良くてビビンパも
  美味しくて。
  






  



楽しんじゃいました。 * by あんこくん
shinoさん こんにちは。じっくり、見ちゃいました。
このミミズ文字(shinoさんのこの表現大好き!)は、
アラビア語ですか?タイ語とかマレー語もこんな感じの文字ですよね。
このカメラマン、インタビュアーの女の人が話をすると、グンちゃん映さないで、女の人だけを映すから、途中から、日本ではありえな~いと一人で笑ってました。
でも、グンちゃんの生歌、子役時代の映像もありで内容は盛り沢山。やっぱり、shinoさんのチョイスは凄い。いつも素敵な動画UPありがとうございます。
東京(浦安も)は今日も暑いですが、ひと時、忘れさせてもらえました。v-344

君ぺ! * by kurumin
shinoさん!
おはようございますo(^▽^)o
以前の君ぺ!ファンイベントの記事ですか?
動画は帰ってからゆっくり見させて頂きます(#^.^#)
いつも色々なグンちゃんをありがとうございますo(^▽^)o
グンちゃん来日でshinoさん大忙しでしたから、しばらくはゆっくりペースで進めて下さいね~p(^_^)q

No title * by みーゆ
shinoさん 超おひさしぶりです おぼえてますかー?
グンちゃん旋風もひと段落・・こっそりe-303
だけ見させてもらってました。最初の映像「kuenちゃんコミュ」とありましたが、あのお二人は日本の方ですか?それとインタビューの生足グンちゃんセクシーすぎます!色白ーい!

Comment-close▲
コメント







管理者にだけ表示を許可する